1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
planeemos algo
agradable para el fin de semana,
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
viendo que te estoy abandonando
para la semana.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
¿Qué te apetece?
¿Cena y película?
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
-¿Cita nocturna?
-Sí, una cita nocturna.
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
Creo que si vamos a hacer un
cita nocturna, entonces deberíamos quedarnos en casa.
6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
Y puedes usar
ese bonito vestido azul.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
Voy a por unas fresas
y crema.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
¿Me estás engañando?
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Yo también estoy feliz de comprar un poco de vino.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
¡A trabajar contigo!
Te amo.
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
¡Yo también te amo! Ya te extraño.
Nos vemos el sábado.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
No puedo esperar.
13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
¿Cómo estás?
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Ahí tienes.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Buena mujer, mamá.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Lo estás haciendo genial.
17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
¿Qué tan borracho estabas, Chris?
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
¿Emma?
19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Muéstrame ese tatuaje otra vez.
20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.
21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev y Chris,
¿cual es tu historia?
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
¡Dios! ¿Qué hizo ese melón?
¿alguna vez te lo hice?
23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-¿Melón? Nada. Hombres... ¡Ah!
-¡Oh!
24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Supongo que tuviste esa charla
¿Con Harry B, entonces?
25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
las relaciones están sobrevaloradas.
26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Quiero decir, ¿desde cuándo es "divertido"?
convertirse en una mala palabra?
27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
Quiero decir, estamos de acuerdo
que somos mayores.
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
no necesita
ser más de lo que es.
29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
Y luego uno de ustedes quiere el
otro para mudarse a Australia.
30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
¿Y quién vive en Australia?
31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
¿Has visto el tamaño?
de las arañas allí?
32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
No, estoy perfectamente feliz
donde estoy.
33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Sí, yo también, aunque podría simplemente
muévase a este lado de la mesa.
34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Es un poco más seguro.
35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Mira, relájate.
No voy a lastimar a nadie.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
-Lo entiendes. Extrañas a Lola, ¿verdad?
-¿Qué?
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
No. Ni siquiera pensar en ella.
38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
O ese tipo con el que está saliendo.
Ryan.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Ryan grande, grande y fuerte.
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Ni siquiera lo sabes
¡si ella lo está viendo!
41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Oh.
42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
¿Quizás es un tipo táctil?
43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
¡Ah, por favor!
De todos modos, no me importa, ¿verdad?
44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
Tengo un plan. me voy
para seguir adelante con mi vida.
45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Conoce gente nueva...
46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Concéntrate en el trabajo, ¿verdad?
Como este caso.
47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Sí, bueno, no te emociones demasiado. el
Casi no me dijo nada por teléfono.
48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
Y corta a los muertos
para ganarse la vida.
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
Probablemente esté loco.
50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Me estoy imaginando a un hombrecito gordo
que huele a formaldehído.
51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Acosar.
52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Muchas gracias
por aceptar conocerme.
53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Cualquier amigo de Jordan
es un amigo nuestro.
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Ah...
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
La cocina está por aquí.
56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
Los tatuajes son bastante comunes
aunque, ¿verdad?
57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
Quiero decir, bastante justo,
Quizás no bares musicales.
58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
Estos no fueron solo
cualquier barra musical.
59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
Claro de luna.
60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.
61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
¡Oh, me encanta ese!
62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Aquí, ¿cómo se llama eso?
¿Cuando hacen eso en un piano?
63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Trino.
64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
Al final de Clair De Lune,
65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
hay cuatro barras
de música con trinos.
66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
ese es el hombre muerto,
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
tenia la tercera barra
tatuado en él.
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
Y el cuerpo anterior
te acordaste,
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, ¿tuvo el segundo?
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
si y ella murio
Hace seis meses.
71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
Entonces, dos compases musicales,
dos muertes accidentales -
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
uno por ahogamiento,
¿Otro por un accidente de tráfico?
73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
-Eso es demasiada posibilidad.
-¿Pero lo es?
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
¿No podría ser simplemente
¿Una de esas locuras?
75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
Lo consideré hasta...
76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Hasta que te preguntaste
sobre el primer compás.
77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Sí. Así que repasé todos los
archivos antiguos de mi predecesor,
78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
más de 400,
hasta que encontré esto.
79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-¡Guau!
-Mierda, ¿eso no es…?
80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
Esta autopsia
es de hace 18 meses.
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Misma sección de Clair De Lune.
82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
El primer compás.
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
¿De ninguna manera?
84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
Su nombre es Jess Boylan.
85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
La operación salió mal.
Otra muerte accidental.
86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
Vale, eso es raro.
87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Pero no es tan fácil, aunque
hacer que un asesinato parezca accidental.
88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
Cierto,
Pero ahogarse es una buena excusa.
89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
Y Chris,
estaba muy borracho.
90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Lo suficiente como para poder creer que tenía
etanol bombeado en sus venas.
91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
Y Jess Boylan,
ella murió en la mesa.
92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
Totalmente normal,
93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
pero si alguien interfiriera
con un dispositivo médico...
94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Totalmente factible.
95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
Pero es poco probable
que hubo tres asesinos.
96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Lo más probable es que, si es verdad,
una persona detrás de todo.
97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
¿Sabes si estos tatuajes?
¿Se hicieron antes o después de la muerte?
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-¿Puedes decirlo?
-Sí.
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
No mucho antes, en todos los casos.
100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
¿Tres compases de cuatro?
Y si fueran asesinados...
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Hay otro por venir.
102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
Ese es mi miedo.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
No tengo tiempo que perder.
104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
¡Son muchas tiendas de tatuajes!
105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Rara vez puedo hablar de Jess.
estos días.
106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
La gente te permite tanto tiempo.
llorar y luego, bueno...
107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Soy maestra de escuela primaria,
entonces es una gran sonrisa todos los días.
108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 meses o 18 días,
la pérdida sigue siendo una pérdida.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Jess y yo nos conocimos
cuando éramos adolescentes.
110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Nuestra gente pensaba que nosotros también
joven para sentar cabeza, pero...
111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
no nos importó.
112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
Pero, eh...
¿Por qué estás tan interesado?
113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
Trabajo como consultor para
la oficina del patólogo estatal.
114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Estamos investigando el
Fenómeno de las muertes accidentales.
115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess murió durante una operación.
¿no fue así?
116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
¿Rutina?
117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
De nada. Ella, eh...
Ella eligió hacerse una abdominoplastia.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Oh.
-Fue una locura.
119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
nunca te conociste
una mujer más hermosa, pero...
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
no importa lo que dije,
ella pensó que tenía sobrepeso.
121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
no hubiera cambiado
un pelo en su cuerpo.
122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
Ella programó la cirugía
en secreto.
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Y luego salió mal
y Jess murió desangrada.
124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
Dijeron que era
una posibilidad entre un millón.
125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
irónico,
dado que ella era una entre un millón.
126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
Tenía un tatuaje, ¿no?
127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
¿Una firma musical?
128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
¿Cuándo consiguió
Ese tatuaje hecho, ¿y por qué?
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
Mientras estaba fuera.
130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
No estoy seguro de por qué.
Ella no jugó.
131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Supongo que era parte de ella.
cambiando su apariencia.
132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
A Jess le gustaba el arte. Estos son
sus cuadros en la pared.
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, hermoso.
134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
¿Conoces a alguien?
¿Se llama Chris O'Neill o Bev Lyons?
135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mmmm.
136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
¿Jess? Quiero decir, ¿podrían ser
compañeros de trabajo o...?
137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess trabajaba desde casa.
138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
ella vendio dibujos
a estudios de animación.
139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
nunca he escuchado
de un Chris o un Bev.
140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
¿Sabes dónde tenía
ese tatuaje hecho?
141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
No.
142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
¿Es esto realmente
todo por un poco de estudio?
143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
Son simplemente extraños
preguntas específicas.
144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Créeme, todo está relacionado.
145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
-No es mi trabajo.
-Por supuesto que no.
146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
Mira,
He estado haciendo esto años.
147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
Bien.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Artistas reales,
tienen firma.
149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
¿Y estos? Bueno, no lo eran
realizado por la misma persona.
150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Bueno, al menos éste.
151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
esto fue hecho
por una persona en particular.
152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
Verás, tatuarse es como un arte.
153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Puedes detectar a un experto en el trabajo
154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
y este de aquí,
este es un experto.
155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Ver la pequeña película
al final de esa línea?
156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Esa es una A.
157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
Ese es el tatuaje de Jess Boylan.
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
No, puedo decirte
Pero quién le hizo el tatuaje.
159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apolo Connors.
Él hizo uno mío.
160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Gracias, hombre. ¡Esto es brillante!
161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Sí, pero tienes un problema.
162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
-¿Sí?
-Apolo es, eh...
163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
extraño.
164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
Amo lo que hago, es arte.
165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
¿Pero Apolo?
166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Él piensa que es Miguel Ángel.
pintando la Capilla Sixtina.
167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Mejor que, para ser honesto.
168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
Confía en mí,
Estoy acostumbrado a que no sea fácil.
169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
¿Estamos haciendo o qué es esto?
¿Setanta?
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
Estoy cayendo en coma aquí.
171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
¡Qué impaciente!
Ahora voy a hacer que duela.
172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
No dejes un mensaje.
No me molestaré en responder.
173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Hola, soy Fergus Reid.
174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
queria hablar contigo
sobre Jess Boylan.
175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Mi número debería tener
sube ahí...
176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Está bien.
177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-¿Hola, Harry?
-¿Fergus?
178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
podría haber encontrado
nuestro tatuador.
179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
Podríamos tener un trabajo
llegar a hablar con él.
180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
Bueno, si estás en un cabo suelto,
puedes visitar una de las familias.
181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
acabo de hacer
El marido de Jess Boylan.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
Y él nunca ha oído
de Bev o Chris.
183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
Bien, ¿entonces no hay ayuda?
184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
Aparte de ser
completamente desconsolado
185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
y recordándome por qué hacemos esto
trabajo en primer lugar, no hay ayuda.
186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
Si no podemos encontrar un enlace
entre estas víctimas
187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
No sé cómo nos identificaremos.
un cuarto potencial.
188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
Ok, solo, ah, envíame los detalles.
de a quién debería perseguir.
189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Detalles en camino.
190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
¡Honestamente!
¿Graduado de inglés de segundo año?
191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Sí, sí. Lo que sea.
192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Bueno.
193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Dime, ¿solo buscas a Sam?
194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Salud.
195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
¿Sam Robertson?
196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
¿Estabas comprometido con Bev Lyons?
197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
¿Qué pasa con eso?
198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
solo necesito preguntar
algunas preguntas.
199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
¿Por qué querría hablar?
sobre esa perra?
200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
DE ACUERDO.
201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
Realmente no lo sé
si ella te será de ayuda.
202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
Ella ha sido poco comunicativa.
desde hace algún tiempo.
203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
Ella vino a nosotros cuando llegó demasiado.
Malo que su hijo la cuidara.
204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Él era su cuidador a tiempo completo.
por un tiempo.
205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
Dejó su trabajo,
todo para cuidarla,
206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
y luego murió.
207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Accidente de tráfico. Muy triste.
208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
¿Ninguna otra familia?
209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
-No que nosotros sepamos.
-No, yo tampoco.
210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
¿Hola? Greta, ¿verdad?
211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Soy Harry, soy un amigo.
De tu hijo, Chris.
212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Doctor.
213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Sí, Greta. Yo lo atraparé.
214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
es todo lo que ella ha dicho
desde que llegó.
215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
El médico la ve a diario.
No le pasa nada.
216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Aparte de la demencia, obviamente.
217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, lo siento mucho
¿Qué le pasó a tu hijo?
218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
¿Sabías que tenía un tatuaje?
219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
¿Doctor?
220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Doctor.
221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
¿Bev? ¿Tatuaje? Parece poco probable.
222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
Su cuerpo era un templo.
Toda esa mierda.
223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Sí, pero te separarías de
ella, entonces quizás no lo sabías?
224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Suponer.
225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
¿Por qué rompiste?
226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
La línea era
No éramos compatibles.
227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
La verdad es que Bev tenía a todos
convencida de que era encantadora,
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
pero ella era una egocéntrica
narcisista
229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
que me desangró durante meses
230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
mientras ella estaba jodiendo
Alguien en el trabajo, por supuesto.
231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
ella siempre fue
joder a alguien en el trabajo.
232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. ¿Qué hizo ella?
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
Abogado era su trabajo diario.
234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
Amarse a sí misma era su trabajo principal.
235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
La mujer siempre estaba golpeando
sobre su salud.
236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
no lo podía creer
cuando ella se ahogó.
237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Ella estaba más en forma que nadie,
Le daré eso.
238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Dios obra de maneras misteriosas.
239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
ella sabia
alguna de estas personas?
240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
No lo sé.
241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Escucha, tienes que marcharte.
Abro pronto.
242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Está bien. Voy.
243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Si recuerdas algo.
244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Ey. ¿A qué se debe todo esto?
245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Su muerte fue un accidente.
¿Por qué haces preguntas?
246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Investigación.
247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Este Sam, ¿crees que sabía
¿Chris y Jess?
248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
Aunque no lo sé cuando
él miró sus fotos
249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
y afirmó que no,
había algo en su rostro.
250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Luego está el Debussy
partitura musical en el piano.
251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Interesante.
252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
¿Por qué sigues
¿Mirando por encima del hombro?
253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
No lo soy.
254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Ya tienes tu mesa preparada, Fergs.
255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
-¿Qué mesa?
-No es nada, de verdad.
256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Hola. Un segundo.
257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Dios mío. Realmente hablabas en serio
sobre dejar atrás a Lola.
258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-No me juzgues, ¿vale?
-Aquí no hay juicio.
259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Lo siento mucho por todo esto.
260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-No, es encantador.
-Esa es una palabra para describirlo.
261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Amor joven, ¿eh? no supongas
hay muchas posibilidades
262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
de el y lola
¿Volver a ponértelo, entonces?
263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
Es una pena.
Ninguno de los dos lo hará mejor.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
¿Inglés de segundo año?
265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
-Um, eso es brillante.
-Sí, sí. Gracias.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
Me encanta. Me refiero a algunos de los
Los textos son un poco difíciles pero...
267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
Estoy haciendo informática.
268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
Trabajaré en el negocio de mi papá.
cuando me gradúe.
269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
Entonces, ¿qué tipo de trabajo?
¿Puedes conseguirlo con el inglés?
270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Realmente no había pensado en eso.
271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Lo siento. Yo soy... soy un socio
en una agencia de detectives privados.
272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
Mencioné eso.
273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Pero que quieres hacer
para un trabajo de verdad?
274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
Me gustan los planes quinquenales.
275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Cinco años en educación,
entonces conseguiré mi primer trabajo,
276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
conviértete en gerente dentro de esos cinco
años, pero también casarse.
277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
quiero casarme
cuando tenga 26 años.
278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Porque bueno, todavía miraré
bien en un vestido de novia,
279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
pero sé lo suficientemente maduro.
280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Er... yo... ¿26?
281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Guau. Vaya.
282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
Yo-yo... no lo recuerdo
¿Mencionas algo de eso?
283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
en tu perfil, Lottie.
284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Bueno, claramente eres alguien
que se toma en serio el romance.
285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
Y salgo de por vida.
286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Voy a tomar otra copa.
287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, espera, tú...
288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
Sabes cuando la gente te dice
¿Tener cuidado con los sitios de citas?
289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Entonces no es el amor de tu vida.
290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
No te preocupes,
Activaré la alarma de incendio.
291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
No será la primera vez que tengo
saltar por un compañero soldado.
292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Gracias. ¿Sabes qué? Creo
Deberíamos volver al caso.
293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
-¿Hay algo que necesites que haga?
-Voy a retomar el caso.
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
Necesito hablar con Pierce.
295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
Y vas a ser un
Caballero y termine su cita.
296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
¿Y Glenn? Sin alarmas de incendio.
297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Me parece bien. Lo intenté.
298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-Gracias por verme.
-No.
299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
No, soy yo quien debería ser
agradeciéndole por tomar el caso.
300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
No estoy seguro de que debas agradecer
yo todavía, no hemos llegado a ninguna parte,
301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
pero si tienes razón en eso
siendo otro tatuaje por venir...
302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-El tiempo corre.
-Sí.
303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Eh...
304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
Eh...
305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
¿Estoy en el camino?
¿Tiene alguna familia pendiente?
306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
-¿Tu pareja?
-No.
307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Sin pareja.
308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Aquí.
309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Bueno, esperamos tener
una pista sobre los tatuajes,
310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
pero quería preguntarte sobre
esta pieza musical que está usando.
311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Claramente significa algo.
312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Ya sea a las víctimas...
313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
O la persona que los tatua.
314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Bueno, estamos tratando de encontrar
algo que los une, pero...
315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
es dificil
sin los archivos de la Garda.
316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
Y normalmente le preguntaría a mi hijo,
317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
pero dudo que lo quieras
sabiendo que viniste a nosotros.
318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Probablemente sea lo mejor.
319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
"Tu alma es un paisaje elegido
320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
en el que deambulan encantadores
enmascaradores y enmascaradores de bergamasaje.
321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
Tocando el laúd,
322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
y bailando como si...
323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
"triste debajo
sus disfraces fantásticos."
324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
¿Paul Verlaine?
325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Sí, eso es correcto.
326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy basó su pieza
sobre su poema, Clair de Lune.
327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
el dolor del amor
¿A la tranquila luz de la luna?
328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debussy dijo, en su música,
329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"Deberías poder vislumbrar
la luna a través de los árboles".
330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
El paisaje siendo
el alma de su amada.
331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
Así es.
332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
La pieza es triste
o feliz,
333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
dependiendo de cómo se mire.
334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
Entonces, asesinato por culpa de...
¿Una historia de amor rota?
335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
O tal vez algún tipo
de amor pervertido?
336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Tal vez estaba obsesionado
con cada uno de ellos?
337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
viviendo en Irlanda?
338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
Mucho tiempo.
339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
¿Te mudaste aquí por trabajo?
340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
¿O el amor o el clima glorioso?
341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Esto y aquello.
342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
¿Qué te hizo querer?
¿Convertirse en patólogo?
343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Sabes.
344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Te gusta resolver misterios.
Yo también.
345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Y... la muerte está llena de ellos.
346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Escucha, lo siento, pero...
347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
Debería dar por terminada la noche.
348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
tengo que conseguir
un buen comienzo por la mañana.
349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-DE ACUERDO.
-Déjame acompañarte hasta tu coche.
350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
No, puedo verme fuera.
351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
¿Acosar? Sí, el chico del tatuaje.
acaba de enviarme un mensaje.
352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Sí, te veré en diez.
353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
¿Necesitamos un plan?
354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
setanta dijo
Este tipo Apolo es realmente raro.
355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
¿Qué tan raro podría ser?
356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
Entonces, eh... sobre estos tatuajes.
357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
no te muevas,
no hables, no respires.
358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Tengo que hacerlo bien.
359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Sí. ¡Es una obra maestra!
360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
es como el interior
de la cabeza de un asesino en serie.
361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
¡Mi audición es excelente!
362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
¿Y esto?
363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
Esto me hará
en la región de 200 grandes.
364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
¡Estamos en el negocio equivocado!
365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
La única razón por la que estás aquí
es que mencionaste a Jess.
366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
¿Quién eres y por qué estás?
preguntando por ella?
367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
ella tenia un tatuaje
y creemos que es uno de los tuyos.
368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
Un experto habló
con mi colega aquí
369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
y dice que pudo ver
tu firma en él.
370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Claramente fui yo,
o no te habría enviado un mensaje de texto.
371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
¿Qué experto te envió a mí?
372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
no hay lealtad
en tatuar más.
373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Sin honor, sin integridad.
374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
¿Puedes decirnos?
por qué tenía este tatuaje,
375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
¿Y por qué ese bar musical?
376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
Un tatuaje es una elección privada,
un susurro del alma.
377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
¿Por qué preguntas?
378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
Estamos consultando con
la oficina del patólogo estatal.
379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
-¿Consulta sobre qué?
-Muertes accidentales.
380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
¿Qué puedes contarnos sobre Jess?
381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
¿Por qué te diría algo?
sobre ella? ¿Quién eres realmente?
382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
-Te lo dijimos, estamos...
-Bien, vete.
383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-No. Disculpe...
-Mentirosos.
384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
No tengo tiempo para mentirosos.
385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
mi tiempo es precioso
y subvaluado.
386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-Dejar.
-Está bien, está bien.
387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Mira, oye, sólo queremos...
388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Habla contigo.
389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Bueno, eso salió bien.
Amargo por cierto.
390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
Su rostro se suavizó
cuando miró ese tatuaje.
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Creo que Jess Boylan
significaba algo para él.
392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
Estamos del lado de Jess.
393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Esta es nuestra tarjeta de presentación,
si quieres consultarnos.
394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
¡Dejar!
395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
Lo dejaremos en la alfombra,
396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
por si acaso
cambias de opinión.
397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
Bien, no estamos llegando a ninguna parte
y todavía no tenemos idea
398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
si o cuando este asesino
va a atacar de nuevo.
399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
¡¿No lo sé?!
Hablaré con el marido de Jess.
400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
A ver si conoce a Apolo.
401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Sí, y hablaré con Sam.
La ex de Bev.
402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
A ver si Apolo se hizo el tatuaje.
403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
Nunca se sabe
tal vez estaba teniendo un mal día.
404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
¿Qué pasa con la madre de Chris?
405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Bueno, lo único
obtendremos de eso
406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
es su petición de un médico,
Creo que nos saltaremos eso.
407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Sí.
408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess solía ayudarme con el
obra de arte que tuve que hacer para los niños.
409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Resulta que soy una tontería en eso.
410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Ah, no lo sé.
Parece un resumen, ¿verdad?
411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
¿Como un coche o una cabeza o...?
412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
este chico es el hombre
Quería preguntar sobre.
413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Sí. Sí, lo reconozco.
¿Por qué?
414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, te lo diré, pero primero,
¿de dónde lo conoces?
415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
esto va a sonar
un poco raro,
416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
pero creo que estaba acechando
Jess un poco.
417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
¿Qué significa "un poco" de acecho?
parece?
418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
lo vi afuera de la casa
y luego en el funeral.
419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Y luego otra vez en la tumba.
420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
Fue entonces cuando lo vi.
421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
no lo sé
si hubiera otros tiempos.
422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
el es el indicado
Eso hizo el tatuaje de Jess.
423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
¿Qué significa eso?
424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
He estado pensando en eso
desde nuestra última charla
425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
y todas las preguntas
has estado preguntando.
426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
¿Crees que
¿Le pasó algo a Jess?
427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
Su muerte fue un accidente, ¿verdad?
428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
toda la gente del hospital
fueron realmente encantadores
429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
y realmente parecía
como un evento extraño.
430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Quiero decir, honestamente, no lo sé.
431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Pero lo voy a descubrir.
432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
¿Necesito ir a la policía?
433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Bueno, depende de ti, pero
Lo dejaría con nosotros por ahora.
434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Me mantendré en contacto contigo.
435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Te lo dije, no lo conozco.
436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Acabo de notar que entraste
para tatuarte tú mismo.
437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
Los compré en Estados Unidos.
No conozco a ese tipo.
438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
Y no tenía idea
Bev incluso tenía un tatuaje.
439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
Te dije que le gustaba el fitness.
y toda esa diversión.
440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
Ella ni siquiera tendría barriga
piercing, y mucho menos un tatuaje.
441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
Veo que tienes a Debussy
en el piano de allí.
442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
tu sucedes
tener Claire de Lune?
443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
¿De qué diablos se trata esto?
444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
Te busqué.
Eres un detective privado.
445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
¿Por qué me preguntas?
¿Como si le hubiera hecho algo a Bev?
446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Esas fotos que te mostré
los reconociste.
447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
¿Qué fotos?
448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Un hombre y una mujer.
Chris O'Neill y Jess Boylan.
449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
No sé
de lo que estás hablando.
450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
Bien. vamos a conseguir
Los guardias vinieron aquí para preguntar.
451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
Tienes razón,
Soy un investigador privado,
452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
y estoy bastante seguro
Bev fue asesinado.
453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Y esas otras personas.
454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
Por cierto, ¿cómo está tu
licencia de licor, en la fecha?
455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Porque casualmente lo sé
el Superintendente Jefe.
456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
¿Qué? Esperar.
457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
DE ACUERDO.
458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-DE ACUERDO.
-¿Sí?
459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
No lo conozco.
Como, saber, saber.
460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
DE ACUERDO. ¿Cuál?
461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
La foto que me mostraste
La última vez, el hombre.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-¿Chris?
-Sí.
463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
nunca lo conocí,
pero lo vi una vez.
464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-¿Cuando?
-Cuando él y mi prometida
465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
iban a un hotel
juntos, tomados de la mano.
466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris y Bev
estaban teniendo una aventura?
467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
Ella dijo que era un cliente.
y él era, creo,
468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
pero el le estaba dando
más que trabajo de caso.
469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
¿Y no los confrontaste?
470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
nunca he querido
ser miembro de un club
471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
que no me quiere.
472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
Cuando llegó a casa esa noche,
Tenía sus cosas empacadas.
473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Ella estaba muerta para mí.
474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
No me refiero a muerto.
475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
¿Sabes?
¿Por qué Chris era su cliente?
476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
No. Bev trabajaba por su cuenta.
477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
Tenía una secretaria
chico joven, Vincent Castle.
478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Creo que está en Londres.
ahora. Te daré sus datos de contacto.
479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Sí, lo agradecería.
480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Bueno, es un progreso.
481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
A dónde, no lo sé.
482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Al menos tenemos un enlace
para dos de ellos.
483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
deberíamos descubrirlo
por qué ella lo representaba.
484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Podría ser para cualquier cosa.
485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Delito de conducción, no lo sé.
486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Mira, deberíamos descubrirlo.
lo que hizo cris
487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
antes de que se convirtiera
un cuidador a tiempo completo.
488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Ya sabes, en caso de que demandara
su jefe o algo así.
489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Oh.
490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.
491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lola ha sido nominada
¡Por un premio de estudiante!
492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
¡Lo mejor del año!
493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Oh, realmente funcionó.
por haber ido a Georgetown.
494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
¿No es así?
495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
-Deberías estar orgulloso de ella.
-¿Qué? Sí, por supuesto que lo soy.
496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-Estamos todos orgullosos de ella.
-Mucho.
497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
Soy el más orgulloso...
498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
¿Qué es? estas haciendo
Esa cosa con tu cara.
499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
Esa cosa de "mirada pensante".
500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Doctor.
-¿Qué?
501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
-"Doctor, doctor."
-¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
-Soy un idiota.
-¿Qué?
503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
Por eso fue tan capaz
para cuidarla.
504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Mira, no tengo idea
de qué estás hablando.
505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
La madre de Chris O'Neill, Greta,
506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
todo lo que ella alguna vez dijo
era "doctor, doctor".
507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
si,
porque quería un médico.
508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
¡No!
509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Porque ella estaba muy orgullosa
del que ya tenía.
510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
¿Ya lo habías hecho?
511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Su hijo. Y Jess murió
en la mesa de operaciones.
512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, este es Harry Wild.
513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
¿Me llamarías?
tan pronto como recibas esto?
514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
necesito preguntarte un poco mas
sobre la operación de Jess.
515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
¿Cómo estás?
516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
Le dejé un mensaje al chico.
que solía trabajar con Bev.
517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
Y dejé varios mensajes
con Apolo,
518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
el tatuador más enojado
en la tierra.
519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
Y hice consultas
en Chris O'Neill,
520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
así que lo descubriremos pronto
si tuvieras razón.
521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
Pero se siente como
estás llegando a alguna parte.
522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
O en ninguna parte. si realmente hay
otra víctima por ahí,
523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-o va a haber uno...
-Entonces tenemos que avanzar más rápido.
524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
Y si tenemos razón
sobre cris...
525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Podríamos haber llegado a esto
todo mal.
526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apolo.
527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
¿Hola? Sí.
528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Sí, podemos hacer eso.
529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
¿Conoces al Ganso Peludo?
530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Podemos encontrarte allí
en una hora.
531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
A veces tengo que callar
las musas.
532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
Sus voces se vuelven muy fuertes.
533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-No me lo puedo imaginar.
-¿Por qué querías conocernos?
534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Pregunté por ahí sobre ustedes dos.
535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
parece que eres bueno
en lo que haces,
536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
a pesar de tu absoluta incapacidad
para decir la verdad.
537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-¿Lo lamentamos?
-Le tenías mucho cariño a Jess.
538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Aficionado. Enamorado.
¿Hay alguna diferencia?
539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Ah, bastante.
540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
Mujeres como Jess
No vengas todos los días.
541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
Tenía cierta suavidad.
542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Una inocencia, una gentileza.
543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Éramos almas gemelas.
544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
espíritus artísticos
separados por el universo.
545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-Él no la merecía.
-¿Marca?
546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
Creo que era mucho
enamorado de ella.
547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Entonces ¿por qué no la detuvo?
548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
de tener eso
operación completamente inútil?
549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
Ella era la perfección.
550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
El amor no se trata de detener a la gente.
haciendo lo que quieren.
551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
-Se trata de permitirles hacerlo.
-¡Disparates!
552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
Si quieres ayudar,
553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
cuéntanos por qué Jess eligió
ese tatuaje en particular.
554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
Eso es sencillo. Su madre.
555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
¿Qué pasa con su madre?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-Estoy perdido.
557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
Ella es una pianista famosa.
558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Oh, lo entiende.
este hombre extraño y apuesto.
559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-¿Quién eres?
-Soy Pierce.
560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
No importa.
561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
Claire de Lune fue una
de las vitrinas de Jacqueline.
562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
era de jess
pieza favorita también.
563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Lo tenía como canción de cuna.
¿Cómo no sabes esto?
564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
¿Estás seguro de que realmente lo haces?
resolver estos casos?
565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark dice que ella no jugó.
el no dijo nada
566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
sobre Jess y su madre siendo
obsesionado con Clair de Lune.
567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
no hay manera
él no lo sabría.
568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
Y revisé a Chris.
569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
Trabajó en
Azafrán Salud y Belleza,
570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
que es un pequeño hospital que
se especializa en cirugía plástica.
571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
Entonces, si él fuera el médico de Jess...
572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
No hay manera de que Mark
No sabría sobre eso.
573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué estás tan emocionado?
574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
Es absolutamente repugnante
que felices se ven todos.
575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
Necesitamos confirmar todo esto,
pero, Apolo,
576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
Estos otros tatuajes, ¿puedes?
decir algo mirándolos?
577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Sí. son una abominacion
a mi oficio.
578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
¡Estos fueron hechos por un aficionado!
579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-¡Lo pensé mucho!
-Es hora de ir con Charlie.
580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
¡Sí!
581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
No, sólo quédate.
582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Quédate aquí.
583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
No tengo palabras. Simplemente ninguno.
584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
Es de Bev Lyons.
exsecretario.
585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
Dijo que ella representaba a Chris.
O'Neill en una demanda por responsabilidad médica
586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
y ella ganó.
587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Alguien más fue nombrado
en el traje.
588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Espera, espera.
¿Quién demandó? ¿El marido?
589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
Demandó al equipo
que realizó la operación.
590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
El médico, Chris O'Neill,
591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
y la enfermera principal
en asistencia,
592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.
593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
Ella será la cuarta víctima.
594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
Entonces, el marido, Mark,
595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
ha sido, que,
matando a estas personas una por una
596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
y haciéndolo parecer
¿Te gustan los accidentes?
597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
¿Por qué los está tatuando?
598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
Seguramente se da cuenta de que
vincularlo con cada víctima.
599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
Esta es su venganza por Jess.
600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
a él no le importa
si lo atrapan.
601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
Tienes que advertir a Alison Melvin,
y necesitas arrestar a Mark.
602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
-No ha contestado mis llamadas.
-Solo espero que lleguemos a tiempo.
603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
No hay señales de él.
604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
Espero que no lo hayamos hecho
Acabo de recibir una orden de registro
605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-para la casa de un hombre inocente.
-No creo que sea inocente.
606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-¿Eso es un kit de tatuaje?
-Sí.
607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
Y, preocupantemente,
falta el arma.
608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
No entiendo.
¿Cómo pudo haber desaparecido?
609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Tal vez porque se dio cuenta
ustedes dos se están acercando.
610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Bueno, si no fuera
para nosotros dos,
611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
ni siquiera lo sabrías
se habían producido dos asesinatos.
612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Mira, nadie puede conseguir
un agarre de Alison Melvin.
613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
ella dejo el trabajo
pero nunca llegó a casa.
614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Bueno, tienes que encontrarla.
615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
Los guarda un rato,
debe hacer, para tatuarlos.
616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
Lo sé, madre.
617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Correcto...
618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
Tenemos una pista.
619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark es originario de Mayo.
y tiene allí un lugar de vacaciones.
620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
Hemos alertado a los lugareños.
para asegurarlo.
621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Me dirigiré allí ahora mismo.
622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
No lo compro. bev y chris
quedaron en Dublín.
623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
Difícilmente los está matando en Mayo.
624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
y luego conduciendo
todo el camino de regreso.
625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
¿Pero qué podemos hacer?
626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
es como mirar
por una aguja en un pajar.
627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Estas son sus pinturas
en la pared.
628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Oh, hermoso.
629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
¡Lo tengo! Vamos.
630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
Esta Jacqueline Brody,
¿Qué sabes de ella?
631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
Ella era una reclusa.
632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
-¿Como un bicho raro?
-No, no de una manera extraña.
633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
Ella simplemente no quería ser
en el centro de atención.
634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Entonces, asumo que ella vivió
¿En algún lugar aislado?
635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Como una pequeña cabaña
¿En algún lugar de las montañas?
636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
¿Cómo sabes eso?
Tienes razón, ella...
637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
Vivía en Wicklow.
¿Dónde estaba?
638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
Pasé una vez
y la imaginé
639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
ahí dentro tocando el piano
y, ejem...
640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-Se mudó a Lough Tay.
-Perdón, ¿cómo estás resolviendo esto?
641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jess era una artista brillante.
642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
Tenía múltiples pinturas de
la cabaña de su madre en la casa
643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
y pinturas de Lough Tay.
644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Atravesar.
645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
A ver si puedes encontrarlo
en Google Maps.
646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
Ciertamente puedo intentarlo.
647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
¡Charlie!
Va en la dirección equivocada.
648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
¡Adelante!
649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Hola, chicos. Dame algo de tiempo
y voy a ir contigo.
650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
El tiempo es la única cosa
no tenemos.
651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
Pero podría ser peligroso.
652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Estamos acostumbrados, amigo.
653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce me está enviando
los detalles ahora.
654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Estás despierto.
655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
La droga debería haber durado
más tiempo.
656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
Lo siento por eso,
estamos un poco cortos de tiempo
657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
entonces parece que tendré que hacerlo
las cosas al revés.
658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Matarte primero,
y luego el tatuaje.
659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
Te conozco.
660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
Eres...
661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
¡Cristo! mataste a mi esposa
662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
y ni siquiera puedes molestarte
para recordar mi nombre?
663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Yo no la maté.
664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
Fue un accidente, un horrible
tragedia y el tribunal...
665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
¿Los tribunales? Todos ustedes tienen la culpa.
666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Sois todos cómplices.
667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
tienes que pagar
por lo que has hecho.
668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
La policía está en camino.
669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
Es bastante común, creo,
670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
enfermeras que sufren sobredosis, especialmente
cuando están llenos de remordimiento
671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
por algo
han hecho mal.
672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
¡Ay!
673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
¡Dios mío!
674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
Sé que normalmente soy yo
decir que deberíamos esperar, pero...
675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Pero si él está ahí con ella.
676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
-En eso.
677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
No hay ningún lugar adonde ir.
678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
tienes que pagar
por lo que hiciste.
679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Ven aquí.
-Ni lo pienses.
680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Es más fuerte de lo que parece.
681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-¡Ey!
-¡Ay!
682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
¡Fácil, fácil!
683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
Ha admitido todo.
684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
Tenías razón.
No tenía un final.
685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
Él sólo quería venganza.
686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
Supuse que iba
o suicidarse
687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
o terminar en prisión.
688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
-Absolutamente trágico.
-Mmm.
689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
Eso fue impresionante,
encontrar esos tatuajes.
690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Salvó la vida de una mujer.
691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Recibiré otra ronda.
692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
"Eso fue impresionante".
"Salvó la vida de una mujer".
693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Sí, nosotros no en realidad.
resolviendo el caso
694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
o yo luchando contra un asesino
al suelo.
695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
Y ni siquiera lo hice
Tengo que salir de mi oficina.
696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-Tengo que irme.
-¿Empezar temprano?
697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Sí.
698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Gracias. Gracias.
699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
Lo digo en serio.
700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Niño.
-Doc.
701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-Entonces, ¿no hay cita esta noche?
-No.
702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
¿Renunciar a ello?
703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
No. No, en absoluto.
704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
No, tengo uno configurado
para la próxima semana.
705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Muy emocionado.
Sí, no puedo esperar.
706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
Éste parece cuerdo.
707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Bueno, todos parecen cuerdos.
708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
hasta que gastes
un poco de tiempo juntos.
709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
¿Qué pasa contigo?
¿Te rendirás después de Harry B?
710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
La vida es para vivirla, Fergus.
711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
Ya sabes lo que dicen.
Nunca esperes un autobús o un hombre.
712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Habrá uno nuevo a lo largo
en cinco minutos.
713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
¡Guau! ¿No eres romántico?
714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
¡Oh sí!